Multilinguisme et multiculturalisme dans les traductions française et néerlandaise de « Zouleikha ouvre les yeux » de Gouzel Iakhina

Ces dernières années la littérature russe a assisté à une renaissance d’une production biculturelle, assurée par des auteurs issus des anciennes républiques soviétiques et écrivant en russe. Parmi ces textes, c’est indéniablement Zulejha otkryvaet glaza (« Zouleikha ouvre les yeux ») de la Tatare Gouzel Iakhina qui a eu le plus grand retentissement. Ce roman nous raconte la période de la dékoulakisation et des déplacements forcés (1930-1950) en Union soviétique à partir de la perspective d’une jeune paysanne tatare. Lors de son voyage vers la Sibérie, elle se lie d’amitié avec plusieurs ancien... Mehr ...