'Ze willen grieven eten'-- teorie en praktyk van die vertaling van 'n Nederlandse kinderboek

DLit (Toegepaste Linguistiek), North-West University, Potchefstroom Campus ; This research project was undertaken with the aim of exploring the problems experienced in the translation of a Dutch children's book (Otje by Annie M.G. Schmidt) into Afrikaans, classifying these problems and examining the solutions arrived at. After reflection on the type of translation most suitable for child readers, the translation itself was done mainly in accordance with the intuition of the candidate. In a few instances analyses were made to come to a decision. The rest of the research was done only after the... Mehr ...