Niet storend slecht - Snel handelen is noodzaak voor de uitgever die een vertaling van Engelstalige commerciële fictie op de markt brengt. Daardoor laten vertalers nogal eens steken vallen. De uitgever zit er niet mee, want 'een goede vertaling is niet storend slecht'.