Seule grammaire française explicitement destinée à l’enseignement du français à des jeunes filles flamandes parue dans les Pays-Bas autrichiens, l’ouvrage de l’abbé Taffin (1727) – réalisé à la demande des sœurs hospitalières de Gand – n’avait jusqu’ici retenu l’attention d’aucun chercheur. L’objectif de la présente contribution est de pallier cette lacune en tentant de préciser l’impact sur le contenu et l’organisation même de cette grammaire des caractéristiques attribuées au public féminin par l’abbé. ; L’abbé Taffin’s book (1727) is the only French grammar explicitly meant for teaching French to Flemish girls published in the Austrian Netherlands at the request of hospital sisters from Gent. This book had so far eluded the researcher’s attention. The aim of the present publication is therefore to remedy this situation and try to give a clear idea of the impact the image that was held of young girls may have had on the content and organization of this grammar book.