Translation of Dutch legal texts and cultural transfer ; Traduction de textes juridiques néerlandais et transfert culturel

January 1, 1992 came into force books 3, 5 and 6 of the new Dutch Civil Code. The question then arose the translation compared to the old code. The study shows that the impact was reduced because of the anticipation that had taken place. ; Le 1er janvier 1992 sont entrés en vigueur les livres 3, 5 et 6 du nouveau code civil néerlandais. La question de la traduction se posait alors par rapport à l'ancien code. L'étude montre que l'impact était réduit en raison de l'anticipation qui avait eu lieu.