Abstract. Short-lived halocarbons are believed to have important sources in the tropics, where rapid vertical transport could provide a significant source to the stratosphere. In this study, quasi-continuous measurements of short-lived halocarbons are reported for two tropical sites in Sabah (Malaysian Borneo), one coastal and one inland (rainforest). We present the observations for C2Cl4, CHBr3, CH2Br2* (actually ~80% CH2Br2 and ~20% CHBrCl2) and CH3I from November 2008 to January 2010 made using our μDirac gas chromatographs with electron capture detection (GC-ECD). We focus on the first 15 months of observations, showing over one annual cycle for each compound and therefore adding significantly to the few limited-duration observational studies that have been conducted thus far in southeast Asia. The main feature in the C2Cl4 behaviour at both sites is its annual cycle, with the winter months being influenced by northerly flow with higher concentrations, typical of the Northern Hemisphere, and with the ... : الخلاصة: يُعتقد أن للهالوكربونات قصيرة العمر مصادر مهمة في المناطق المدارية، حيث يمكن أن يوفر النقل الرأسي السريع مصدرًا مهمًا للستراتوسفير. في هذه الدراسة، تم الإبلاغ عن قياسات شبه مستمرة للهالوكربونات قصيرة العمر لموقعين استوائيين في صباح (بورنيو الماليزية)، أحدهما ساحلي والآخر داخلي (الغابات المطيرة). نقدم الملاحظات الخاصة بـ C2Cl4 و CHBr3 و CH2Br2 * (في الواقع ~80 ٪ CH2Br2 و ~20 ٪ CHBrCl2) و CH3I من نوفمبر 2008 إلى يناير 2010 باستخدام كروماتوغرافات غاز μDirac الخاصة بنا مع اكتشاف التقاط الإلكترون (GC - ECD). نحن نركز على الأشهر الخمسة عشر الأولى من الملاحظات، ونظهر على مدار دورة سنوية واحدة لكل مركب، وبالتالي نضيف بشكل كبير إلى الدراسات الرصدية المحدودة المدة القليلة التي أجريت حتى الآن في جنوب شرق آسيا. السمة الرئيسية في سلوك C2Cl4 في كلا الموقعين هي دورته السنوية، مع تأثر أشهر الشتاء بالتدفق الشمالي بتركيزات أعلى، نموذجية في نصف الكرة الشمالي، ومع تأثر أشهر الصيف بالتدفق الجنوبي والتركيزات المنخفضة التي تمثل نصف الكرة الجنوبي. لا توجد مثل هذه الدورة السنوية الواضحة لـ CHBr3 أو CH2Br2* أو CH3I. تتشابه ...