Key messages• In Sabah, social forestry (SF) is part of the state's sustainable forest management (SFM) strategy to achieve environmental, economic and social objectives.• SF and SFM can be compatible because both recognize the importance of community participation in achieving sustainable use of forest resources.• However, there is a gap in translating the SF concept to activities within the SFM approach and a lack of continuity.• To strengthen the role of local communities in SFM through SF, there is a need for a platform enabling open discussion among relevant stakeholders, increasing awareness about the benefits of SF and securing adequate funding to conduct SF activities.• This brief examines social forestry within four local communities of Tongod District. ... : الرسائل الرئيسية • في صباح، تعد الغابات الاجتماعية (SF) جزءًا من استراتيجية الدولة للإدارة المستدامة للغابات (SFM) لتحقيق الأهداف البيئية والاقتصادية والاجتماعية.• يمكن أن يكون SF و SFM متوافقين لأن كلاهما يدرك أهمية مشاركة المجتمع في تحقيق الاستخدام المستدام لموارد الغابات.• ومع ذلك، هناك فجوة في ترجمة مفهوم الإدارة المستدامة للغابات إلى أنشطة ضمن نهج الإدارة المستدامة للغابات وانعدام الاستمرارية.• لتعزيز دور المجتمعات المحلية في الإدارة المستدامة للغابات من خلال الإدارة المستدامة للغابات، هناك حاجة إلى منصة تمكن من إجراء مناقشة مفتوحة بين أصحاب المصلحة المعنيين، وزيادة الوعي بفوائد الإدارة المستدامة للغابات وتأمين التمويل الكافي لإجراء أنشطة الإدارة المستدامة للغابات.• يفحص هذا الموجز الغابات الاجتماعية داخل أربعة مجتمعات محلية في مقاطعة تونغود. ...