Tato diplomová práce se soustředí na překlad matematického pramene z konce 16. století z francouzsštiny do češtiny. Jedná se o první knihu textu Simona Stevina (nizozemský vědec a inženýr narozený v Brugách; 1548 1620) L´Arithmétique. Ta je pojata jako učebnice aritmetiky a algebry. Obsahuje tedy definice základních pojmů, znaků a symbolů společně s jejich vysvětlením. Simon Stevin definoval aritmetická a geometrická čísla, demonstroval je na geometrických útvarech. Uvažoval rovněž nad jejich vlastnosmi. Jádro práce proto začíná úvahou o počátku a látce (myšleno aristotelsky) čísla. Tím si chtěl připravit půdu k dalším úvahám a k tomu, aby mohl začít s popisem a vysvětlením aritmetických a algebraických operací. Během svého textu se postupně odklání od matematiky geometrického názoru. Ukazuje, že geometrie mnohde nedokáže sloužit jako rámec aritmetice ani algebře. Několikrát se zmínil o tom, že některé kalkulace dokazují samy sebe a že geometrický, v podstatě eukleidovský přístup, by je brzdil. Tato diplomová práce rovněž obsahuje krátký a stručný popis historického kontextu, ve kterém Stevin působil. Stevin je znám spíše díky svým technologickým inovacím než díky matematické teorii. Věhlas mu získaly práce vztahující se k opevňovacím systémům, drenážím, větrným mlýnům či konstrukce hraček v podobě rychlých vozů poháněných větrem. Pomocí nakloněné roviny rovněž zkoumal možnost perpetua mobile. Naším cílem bylo vytvořit text, který bude sloužit jako vstupní příspěvek k hledání významu tohoto vědce v dějinách matematiky a ke zhodnocení jeho vlivu na matematiku dalších vědců. ; Obhájeno ; This thesis focuses on the French - Czech translation of the mathematical source from the end of the 16th century. It is the first book of the text by Simon Stevin (Dutch scientist and Master of Science born in Bruggy; 1548 - 1620) called L´Arithmétique. The book serves as a textbook of arithmetic and algebra which means that it contains both the definitions of basic terms, marks and symbols, and their explanations. Simon Stevin ...