Les deux adaptations en moyen-néerlandais de la chanson d'Aiol

Avant de traiter le sujet spécifique de cet exposé nous résumerons certaines données fondamentales. Il y a un peu plus d'un siècle, en 1877, Jacques Normand et Gaston Raynaud publiaient la Chanson de Geste d'Aiol. Dans la partie de l'introduction traitant de la "Célébrité du poème et de sa diffusion à l'étranger", les éditeurs ont consacré quelques pages aux fragments en moyen-néerlandais, et ont inséré un fragment de 55 vers, dont la comparaison avec l'Aiol en ancien français, encore inédit,.