Traduire l'incertitude À propos de quelques poèmes de Hans Faverey (1933-1990) La représentation procède du texte par l'actualisation de ses différents aspects et prépare le déploiement du sens qui ouvre sur le monde. Elle occupe une place centrale dans le processus de traduction. Cette position tient tout d'abord au fait qu'elle constitue l'objet réel de la traduction, à la fois expérience de lecture et point de vue sur le monde d'une conscience ancrée dans un moment historique et culturel précis. Cette place centrale tient également à la dimension sociale de la représentation. Elle tire sa substance, à travers l'individu, de l'espace collectif et c'est là également qu'elle s'impose en s'objectivant, ce dont la traduction est une des formes. Dans le domaine esthétique, pris au sens de réflexion sur les arts et leur perception, la représentation était basée sur des principes de la Renaissance, fondements critiqués au XIX e siècle et rejetés au XX e sous l'influence des changements économiques et sociaux. Mais cette obsolescence ne frappe pas seulement les formes, elle conduit à une remise en cause de leurs fondements et, par conséquent, de l'homme et de son rapport au monde. La poésie devient une exploration critique, non seulement de la tradition littéraire, mais du langage lui-même en revenant à un questionnement ontologique. ; About Some Poems of Hans Faverey (1933-1990) Representation, as an actualisation of a text, is the real object of translation. In order to better understand the implications of this theoretical position, it is explored through the study of translations into French and English of a few poems by the Dutch writer Hans Faverey (1933-1990) as his work constitutes a radical critique of representation. The means of his critique are: autonomy of the poem considered as a device, referential deviation, syntactic alteration, etc. These elements transform the translation process in the sense of a greater indeterminacy, but also change the nature of the translational process. These multidimensional ...