Versi?n reducida de la tesis. ; [ES] Esta tesis doctoral ofrece un estudio contrastivo-diacr?nico de las construcciones absolutas (CCAA) verbales no finitas espa?olas y neerlandesas, basado en un corpus de traducciones del lat?n creadas entre los siglos XV y XVIII. En concreto, la investigaci?n tiene por objeto determinar el impacto del lat?n en el desarrollo diacr?nico de la CA espa?ola y neerlandesa, as? como examinar si se trata de un caso de cambio ling??stico natural.1 Primero, la introducci?n proporciona una definici?n concisa de la CA (secci?n 1.1. Definici?n de la CA) y una exposici?n del corpus (secci?n 1.2. Corpus y terminolog?a), seguidas de una exploraci?n de las lagunas existentes en la bibliograf?a actual (secci?n 1.3. Estado de la cuesti?n). A partir de estos vac?os, formulo los principales objetivos de esta investigaci?n (secci?n 1.4. Objetivos y preguntas de investigaci?n). Como ?ltimo, se incluye un resumen de los cap?tulos incluidos (secci?n 1.5. Cap?tulos). En segundo lugar, se presenta una conclusi?n de la tesis que se centra en los tres temas en respuesta a las cuestiones de investigaci?n planteadas en la secci?n 1.4. Para ello, se han abordado los siguientes ?mbitos: (i) la evoluci?n contrastivo-diacr?nica de las CCAA espa?olas y neerlandesas, (ii) los factores que impulsan los procesos de elaboraci?n y (iii) la interacci?n sint?ctica y sem?ntica en la alteraci?n diacr?nica de las CCAA a lo largo del continuo comunicativo.