Статья посвящена исследованию двух городских пейзажей, обозначенных как виды Лейдена, из собрания Саратовского государственного художественного музея имени А.Н. Радищева. Пейзаж, поступивший в 1920 г. как работа голландского художника XVII века, является имитацией старой голландской живописи, выполненной, предположительно, на рубеже XVIII–XIX веков. Имитатор, изображая в качестве типичного голландского городка XVII века фантазийный образ Лейдена, стремится указать на связь с традициями старых голландцев. Другой пейзаж, поступивший как работа неизвестного мастера, атрибутирован голландскому мастеру XIX века П.Г. Вертину (1819–1893). Художник соединяет реальность и фантазию, главная задача, которую он решает, — передать игру света на узкой улице. Сравнение двух работ из собрания Радищевского музея наглядно иллюстрирует два разных подхода к традиции голландского городского пейзажа. Имитация XVIII – начала XIX века является примером механического обращения к искусству старых мастеров, работа П.Г. Вертина показывает, как профессиональный художник XIX столетия, опираясь на наследие предшественников, решает художественные задачи, соответствующие своему времени. При всём различии решаемых художниками задач работы объединяет одно — обращение к образу Лейдена как к эмблеме, олицетворению Голландии эпохи золотого века живописи.