Abstract Background The learning environment is one of the most influential factors in training of medical residents. The Dutch Residency Educational Climate Test (D-RECT) is one of the strongest instruments for measuring the learning environment. However, it has not been translated in French. The objective of this study is the psychometric validation of the DRECT French version. Material and methods After translation of the D-RECT questionnaire into French, residents of five Moroccan hospitals were invited to complete the questionnaire between July and September 2018. Confirmatory factor analysis was used to evaluate the validity of the construct using the standardized root mean square residual (SRMR), the root mean square error approximation (RMSEA), the Comparative Fit Index (CFI) and the Tucker- Lewis Index (TLI). Fidelity analysis was analysed using Internal consistency and temporal stability. Results During the study period, 211 residents completed the questionnaire. Confirmatory factor analysis showed ... : نبذة مختصرة البيئة التعليمية هي واحدة من أكثر العوامل تأثيرا في تدريب الأطباء المقيمين. يعد اختبار الإقامة الهولندية للمناخ التعليمي (D - RECT) أحد أقوى الأدوات لقياس بيئة التعلم. ومع ذلك، لم تتم ترجمته إلى الفرنسية. الهدف من هذه الدراسة هو التحقق من صحة القياس النفسي للنسخة الفرنسية من DRECT. المواد والأساليب بعد ترجمة استبيان D - RECT إلى الفرنسية، تمت دعوة سكان خمسة مستشفيات مغربية لإكمال الاستبيان بين يوليو وسبتمبر 2018. تم استخدام تحليل العامل التأكيدي لتقييم صحة البنية باستخدام متوسط الجذر التربيعي المعياري المتبقي (SRMR)، وتقريب متوسط الخطأ التربيعي الجذر (RMSEA)، ومؤشر الملاءمة المقارنة (CFI) ومؤشر تاكر لويس (TLI). تم تحليل الإخلاص باستخدام الاتساق الداخلي والاستقرار الزمني. النتائج خلال فترة الدراسة، أكمل 211 مقيمًا الاستبيان. أظهر تحليل العامل التأكيدي نموذجًا مناسبًا يتناسب مع المؤشرات التالية: SRMR = 0.058 / RMSEA = 0.07 / CFI = 0.88 / TLI = 0.87. كان للترجمة الفرنسية اتساق داخلي جيد (درجة ألفا كرونباخ > 0.7 لجميع المقاييس الفرعية) واستقرار زمني جيد (درجة الارتباط بين قياسين = 0.89). الخاتمة ...