International audience ; More than 200,000 emigrants left the ports of Aquitaine for Argentina or Uruguay, Brazil or Mexico, Peru or Chile during the 19th century. Basques, Bearneses and Gascons paid agents who enlisted young people in the markets and promised an easy life on the other side of the Atlantic. Today, this memory of emigration is forgotten in debates on the migration issue marked by xenophobia. Migrations are now understood only as immigrations, the immediate history of the transhipment of thousands of human lives on European coasts after a chaotic journey, whereas migrations are an inherent part of the history of humanity: the movement from one continent to another defined the settlement of the American and European continents, starting from the coasts of Africa, Asia and Oceania. This book offers readers the opportunity to bring together the forgotten past of French emigration to Latin America and the present of the migration crisis, thanks to numerous examples drawn from public archives, private correspondence and the French and foreign daily press (Belgium, Brazil.). ; Más de 200.000 emigrantes salieron de los puertos de Aquitania hacia Argentina o Uruguay, Brasil o México, Perú o Chile durante el siglo XIX. Vascos, bearneses y gascones pagaban a agentes que reclutaban a los jóvenes en los mercados y les prometían una vida fácil al otro lado del Atlántico. Hoy en día, esta memoria de la emigración queda rezagada en los debates sobre la cuestión migratoria marcados por la xenofobia. La migración se entiende ahora sólo como inmigraciones, la historia inmediata del transbordo de miles de vidas humanas a las costas europeas después de un viaje caótico, mientras que la migración es una parte inherente de la historia humana: el movimiento de un continente a otro definió el asentamiento de los continentes americano y europeo, a partir de las costas de África, Asia y Oceanía. Este libro invita a los lectores a acercar el pasado olvidado de la migración francesa a América Latina y el presente de la ...