Spinoza, Hobbes, et la souveraineté de la Hollande

Un an avant sa traduction latine, on publia en 1667 à Amsterdam une traduction néerlandaise du Léviathan faite non pas par Lambertus van Velthuyzen, comme on l’a cru longtemps, mais par un ami de Spinoza, Abraham Theodori van Berckel (1639-1686). Dans sa préface, Van Berckel situe l’ouvrage hobbesien dans un contexte « hollandais » – et si je dis « hollandais », je l’entends au sens de « se rapportant à la Province de Hollande » (Hollandia, hollandus), par opposition à « se rapportant aux Pro.