Deze kaart van het Hoogheemraadschap van Woerden werd door Hendrik de Leth gepubliceerd in de zakatlas 'Nieuwe geographische en historische atlas, van de Zeven Vereengde Nederlandsche provintien' (1740 en 1766; 1773 door S.J. Baalde). Het betrof een echte atlas voor reizigers, vol met overzichtskaarten, detailkaarten van regio's en met talrijke stadsplattegronden. Zelfs tabellen met de afstanden tussen de diverse steden waren in de atlas opgenomen. De Leth kopieerde en verkleinde voor deze atlas naar hartelust de kaarten en plattegronden van andere uitgevers. Hierdoor doet het geheel wat pluriform aan. Voor de kaart van het Hoogheemraadschap van Woerden - een regionale detailkaart - baseerde De Leth zich op de oorspronkelijke meerbladige overzichtskaart van ''t Hooge heymraedtschap vande Landen van Woerden' uit 1670. De bladuitsnede is identiek en ook veel topografie is, zij het gegeneraliseerd, overgenomen. Wel bracht De Leth ten opzichte van het origineel veranderingen aan in het gebied rond Nieuwkoop, waar als gevolg van de verveningsactiviteiten vele plassen waren ontstaan.