Este trabalho tem como objeto o estudo comparativo de duas ocorrências, em Língua Portuguesa, de manifestações artísticas em que homens emprestam seus textos a sujeitos-líricos femininos. Assim, a partir da análise de cantigas de amigo do Trovadorismo e de canções de Francisco Buarque de Hollanda, pretende-se encontrar os pontos de aproximação e de afastamento entre os textos. As chamadas “cantigas de amigo”, como indissolúveis uniões entre letra e música do estilo pagão medieval trovadoresco, destacam-se pelo empréstimo, por homens, de suas poesias a vozes femininas. Em tom confessional – e, por vezes, permeado por sensualidade e erotismo - o sujeito-lírico que assume as cantigas de amigo revela as tentativas masculinas de compreensão da alma feminina e de exposição de tal visão por meio das manifestações artísticas. E tudo isso, em um mundo profundamente misógino e regido pela noção de pecado, mostra-se como o tímido iniciar de mudanças que vão de encontro à falta de liberdade de pensamento e comportamento, e à visão do corpo como veículo do pecado. É o indício remoto das origens da modernidade. Como temáticas, as vozes poéticas femininas retrataram a liberdade, o amor, o erotismo, a sexualidade. E a abordagem de tais elementos, por compositores homens, mostra-se como a tradução da capacidade destes de, investigando os silêncios e os desejos femininos, evidenciarem o espírito e os sentidos das mulheres. O poeta, então, revela-se capaz de sentir o que elas sentem. Assim, a partir das percepções inferidas sobre as vozes femininas das cantigas de amigo e sobre o contexto no qual elas estão inseridas, será analisado um conjunto de canções de Chico Buarque de Hollanda em cujas letras o músico-compositor cede o extravasamento do sujeito a mulheres. Com base nas temáticas presentes na lírica trovadoresca (liberdade, amor, erotismo e sexualidade), então, uma seleta de letras de um dos mais representativos músicos da MPB será analisada, a fim de, ultrapassando-se os questionamentos sobre eventual influência do ...