pp: 1 - 12 ; Θέμα αυτής της μελέτης είναι η διαγλωσσική πραγμάτωση της μέσης ερμηνείας. Στα ελληνικά ένα παθητικό ρήμα μπορεί να λάβει τη μέση ερμηνεία εφόσον φέρει ατελή όψη, ενώ στα αγγλικά χρησιμοποιείται ανεργαστικό ρήμα. Η διαγλωσσική διαφοροποίηση καθιστά αδύνατο ένα συνατκτικό χαρακτηρισμό των ´δομών μέσης διάθεσης´. Το ερώτημα που θέτω είναι το ακόλουθο: ποιος είναι ο παράγοντας που καθορίζει την επιλογή της κατάλληλης δομής στην εκάστοτε γλώσσα; Προτείνω ένα χαρακτηρισμό της μέσης ερμηνείας, κεντρικό στοιχείο του οποίου είναι η γενικευτικότητα. ΣΤα ελληνικά, σε αντίθεση με τα αγγλικά, η γενικευτικότητα είναι συστηματικά εκπεκφρασμένη στη μορφολογία του ρήματος. Υποστηρίζω πως αυτός είναι ο καθοριστικός παράγοντας για τη διαγλωσσική διαφοροποίηση. ; Lilian Voudouris Foundation ; 6ο Διεθνούς Συνέδριο Ελληνική Γλωσσολογίας