L'afrikaans a pour origine des dialectes néerlandais littoraux, notament le dialecte hollandais (méridional) et le dialecte zélandais, ainsi qu’une forme créolisée de ces dialectes, parlée par la population métis. C'est cette origine européenne de l'afrikaans qui est le sujet de mon article. Suite à l'achèvement de l'atlas phonologique des dialectes néerlandais (le Fonologische Atlas van de Nederlandse Dialecten = FAND), illustrant les phénomènes phonoloqiques de la langue avec des centaines de planches, des données phonologiques de l'afrikaans ont pu être comparées avec celles résultantes de ce projet de grande envergure qu'est le FAND. Ces données rendent très problable que l'afrikaans à été développé à partir de ces dialectes néerlandais littoraux. Il est remarquable que certaines charactéristiques contemporaines de l'afrikaans ont plus d'affinités avec le flamand qu'avec le hollandais. ; Het Afrikaans heeft twee voedingsbodems gekend: het 17de-eeuwse (Zuid)-Hollandse/Zeeuwse dialect en een gecreoliseerde vorm van het Hollands, gesproken door de gekleurde bevolking. Mijn lezing heeft de Europese achtergrond van het Afrikaans tot onderwerp. Enkele jaren geleden is er een grootscheeps dialectologisch project tot een goed einde gebracht, de Fonologische Atlas van de Nederlandse Dialecten (de zgn. FAND), waarin op een paar honderd taalkaarten de fonologische verschijnselen in de Nederlandse dialecten zijn gevisualiseerd. De confrontatie van de FAND-kaarten met de belangrijkste fonologische verschijnselen van het Afrikaans maakt de herkomst van het Afrikaans uit de Nederlandse kustdialecten inderdaad zeer aannemelijk. Opvallend is daarbij dat bepaalde verschijnselen vandaag meer lijken op Vlaams dan op Hollands. ; Afrikaans has had two sources: the 17th century (southern) Hollandic dialect / Zealand dialect and a creolized form of Hollandic, spoken by the coloured population. My article focuses on the European background of Afrikaans. A few years ago, a major dialectological project was finalized: the Phonological ...