Łacina i jidysz

…benedicta tu in mulieribus,et benedictus fructus ventris tui…Ave Maria Zing, zing, hejb ojf cu himlen hojch un blind dajn blik, wi s’wolt gewen a got dort in di himlen. wink im, wink – wi s’wolt geszajnt, gelojchtn undz noch dortn grojs a glik! zic ojf di churwes fun dem ojsgehargetn fun folk un zing!Icchak Kacenelson, Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie Błogosławieństwo, dotąd niewypowiedziane, powraca w wierszu Benedicta w aspekcie dokonanym: BENEDICTA Ci ken men arojfgejn in himel a.