Translators as agents of lexical transfer: evidence from the standardization of curacaoan papiamentu
This research investigates whether professional Curaçaoan Papiamentu translators act as agents of lexical transfer in Papiamentu and also whether they do so in a subservient manner. The research adopts a mixed-methods approach and is triangulated. The quantitative aspect of it develops on a questionnaire sample of 205 translators and non-translators. The qualitative aspect builds on an open-ended question on the questionnaire, an interview sample of three official language planners and on selected Papiamentu (non)translated texts. The results show that the translators make more lexical transfe... Mehr ...
Verfasser: | |
---|---|
Dokumenttyp: | publishedVersion |
Erscheinungsdatum: | 2014 |
Verlag/Hrsg.: |
Universitat Rovira i Virgili
|
Schlagwörter: | 81 - Lingüística i llengües / 00 - Ciència i coneixement. Investigació. Cultura. Humanitats |
Sprache: | Englisch |
Permalink: | https://search.fid-benelux.de/Record/base-27396026 |
Datenquelle: | BASE; Originalkatalog |
Powered By: | BASE |
Link(s) : | https://hdl.handle.net/20.500.11797/TDX1983 |