El presente trabajo, basado en pasajes inéditos del manuscrito original del Spanish Journal de lady Holland, es un estudio sobre la presencia de la cultura española en dicha fuente. Durante sus estancias en España (1802-1805 y 1808-1809), la viajera se relacionó con un importante número de intelectuales españoles y consumió, como lectora y espectadora, una considerable cantidad de literatura del país. Esta información, hasta ahora desconocida, nos acercará tanto al personaje como al país que visitó, permitiéndonos a su vez una breve reflexión sobre la imagen hispánica en literatura de viajes del periodo ilustrado. ; Based on the original manuscripts of Lady Holland's Spanish Journal, this essay analyses the presence of Spanish culture in the book. During her sojourns in Spain (1802-1805 & 1808-1809), the traveller connected with many Spanish intellectuals and consumed a considerable amount of Spanish literature, both as a reader and as a spectator. This so far unknown information will certainly shed some light on our knowledge about Early Nineteenth Century Spain, but also on the source, its author and, more generally, on the Spanish image in Enlightened travel writing.