Translation of Finnish Duodecim EBM Guidelines® from English to French and Dutch. Helping evidence to cross borders. ; Traduction des EBM Guidelines® Duodecim finlandais de l'anglais vers le français et le néerlandais. Aider les données factuelles à traverser les frontières.

EBM Guidelines® is a comprehensive collection of point-of-care guideline summaries for primary care, produced by the Finnish Duodecim publishing company. In Belgium they are disseminated by CEBAM, the Belgian branch of the Cochrane Collaboration, through the ebpracticenet website (https://www.ebpnet.be/) on behalf of the Belgian National Institute for Health and Disability Insurance (NIHDI). In this article, the experience is shared, as gained during the translation of this corpus of almost 1000 summaries, (on average 4 A4-pages), during 4000 hours of translation and 2000 hours of medical proo... Mehr ...