El sistema de protección por desempleo belga es un modelo único en el mundo al contar con una duración potencial de la prestación de carácter ilimitado. No obstante, ésta no es su única particularidad. También incorpora un subsidio para jóvenes sin experiencia profesional previa que pretende garantizar la protección social de los desempleados buscadores de un primer empleo. Una y otra medida presentan características que las hacen idóneas para el tratamiento de dos de los colectivos más afectados por el desempleo y la desprotección social en España, jóvenes y parados de larga duración. Éste artículo se centra en la viabilidad de una hipotética traducción al sistema español. ; The Belgian unemployment system is a single model on the World owed to its main benefit has unlimited duration. However, this is not the only peculiarity. It also includes an allowance for young people without work experience, which tries to guarantee adequate social protection for first-time job seekers. Both of them are ideal measures for the two groups who are the most affected by the crisis in Spain, that is, young and long-term unemployed people. This article focuses on the viability of a hypothetical translation into the Spanish unemployment system.