Dans cet article, nous visons a elucider quelques strategies de traduction (et d'ecriture) mises en OEuvre par Nancy Huston, qui figure aujourd'hui parmi les ecrivains << translingues >> les plus couronnes. Plainsong (1993), roman ecrit en anglais et traduit par l'auteur vers le francais (Cantiques des plaines, 1993), forme le point de depart de notre reflexion. En premier lieu, nous tachons de decouvrir dans quelle mesure Nancy Huston fait prevaloir son autorite d'auteur dans son autotraduction. Ensuite, en comparant PlainsongCantique des plaines a sa traduction en neerlandais, realisee par l'auteur du present article, nous mettons en lumiere en quoi les strategies de traduction de Huston different de celles adoptees par une tierce personne. Les resultats de cette analyse nous permettent de questionner l'opposition classique entre original et traduction, entre creativite et reproduction servile.