De verklaringen voor toegenomen explicietheid in vertalingen : een multifactorieel corpusonderzoek naar de Nederlandse om-alternantie en datiefalternantie

This dissertation deals with the different explanations for increased explicitness in translated Dutch (compared to original Dutch) that have been proposed over the years and presents the results of a multifactorial corpus study of two different alternations: the om-alternation (1) and the dative alternation (2) which both have an explicit and implicit variant. (1) a. Hij belooft om op tijd te komen. (He promises to be on time) b. Hij belooft op tijd te komen. (2) a. Jasper geeft een boek aan Emma. (Jasper gives a book to Emma) b. Jasper geeft Emma een boek. (Jasper gives Emma a book) Although... Mehr ...