Dvije muhe jednim udarcem – usporedba nizozemskih frazema s hrvatskim na temelju Bruegelove slike Nizozemske poslovice ; Two birds with one stone - a comparison between Dutch and Croatian idioms based on Bruegel's painting Netherlandish Proverbs
Cilj ovog rada usporedba je nizozemskih i hrvatskih frazema na temelju prikaza na Bruegelovoj slici Nizozemske poslovice. Slika je nastala u 16. stoljeću i već je dugo predmetom frazeoloških istraživanja. Kontrastivnom analizom uspostavljen je odnos podudarnosti između nizozemskih frazema i odabranih im hrvatskih ekvivalenata. Teoretski dio rada uspoređuje razvoj frazeologije na oba govorna područja te daje opći uvid u jezikoslovnu tradiciju kojoj pripada proučavanje ove slike, s kratkim osvrtom na povijest prikupljanja poslovica. Slijede usporedba terminologije na oba jezična područja te uspo... Mehr ...
Verfasser: | |
---|---|
Dokumenttyp: | masterThesis |
Erscheinungsdatum: | 2022 |
Verlag/Hrsg.: |
Sveučilište u Zagrebu. Filozofski fakultet. Odsjek za germanistiku.
|
Schlagwörter: | HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Opće jezikoslovlje (lingvistika) / HUMANISTIC SCIENCES. Philology. General Linguistics / nizozemski frazemi / hrvatski frazemi / frazeologija / ekvivalencija / Bruegel / Dutch idioms / Croatian idioms / phraseology / equivalence / Pieter Bruegel the Elder |
Sprache: | Croatian |
Permalink: | https://search.fid-benelux.de/Record/base-26637549 |
Datenquelle: | BASE; Originalkatalog |
Powered By: | BASE |
Link(s) : | https://zir.nsk.hr/islandora/object/ffzg:6807 |