荷治時期（1624-1662）臺灣的語言政策演變與影響 ; The Evolution and Influence of Taiwan's Language Policy in the Dutch Colonial Period (1624-1662)

本文嘗試以殖民語言學角度觀察，回顧臺灣信史的第一階段—荷治時期38 年間臺灣的語言政策演變與影響。筆者將從荷治時期行政當局與教會牧師兩方面，來論述其語言政策之發展與脈絡；也將觀察語言政策發展中的轉變，並探究其原因，進而分析政策推動的困境與衝突。最後整理歸納其影響，試從1.語言文字2.語文教育3.荷蘭的臺灣經驗三方面，明確指出荷治時期的語言政策與政策下形成的語文環境與教育，以及保存下來可貴的語料與教材。「語文」在教育中具有核心地位，用什麼語言作為教學語言，其實也是語言政策中最先要面對的問題，殖民者透過語言政策和教育的手段改變語言生態，甚至當權者得以實現或保障其統治的優越地位。期待透過本文的梳理探究，能夠從歷史的經驗中找到我們現今相關議題的討論與政策形成的建設性參考訊息或借鏡之處。 ; In this article, the author attempts to recall the evolution and influence of the language policy in Taiwan from the first stage, 38 years of the Dutch colonial period by analyzing from the emerging social linguistics perspectives and also observing colo... Mehr ...