An Icy Force Both Foul and Fair : The Theme of Love Versus Fear in the Dutch Bubbed Version of Disney's Frozen
This study compares the songs from the original, English-language version of the 2013 Disney film Frozen to those of the Dutch dubbed version, investigating how the thematic representation of love and fear differ between these versions. To support this inherently qualitative analysis, this study employs the triangle of aspects, an analytical model that identifies certain aspects and variables central to animated musical film dubbing, allowing a quantification of differences between dubbed versions. It is found that the dubbed songs differ most strongly from the original songs in the verbal cod... Mehr ...
Verfasser: | |
---|---|
Dokumenttyp: | Artikel |
Erscheinungsdatum: | 2020 |
Verlag/Hrsg.: |
Akademiai Kiado
|
Schlagwörter: | dubbaus / Disney / Frozen / dubbing / Dutch / song translation / triangle of aspects / sanoitukset / laulut / jälkiäänitys / käännökset / animaatioelokuvat / musikaalielokuvat |
Sprache: | Englisch |
Permalink: | https://search.fid-benelux.de/Record/base-26634844 |
Datenquelle: | BASE; Originalkatalog |
Powered By: | BASE |
Link(s) : | http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202007275393 |