A mixed-method approach to the use of Colloquial Belgian Dutch in intralingual subtitling on Flemish television ; Further evidence for the gradual acceptance of tussentaal
Abstract This paper addresses the question to what extent Flemish subtitlers reproduce Belgian-Dutch colloquialisms of the spoken source text in the subtitles. Next to the official Belgian Standard Dutch language, Colloquial Belgian Dutch or tussentaal is frequently spoken on Flemish television. In this context, it is particularly interesting to investigate whether the subtitlers copy those spoken colloquialisms to the subtitles or whether they translate them into standard language. This study compares the language used in twenty television programs to the corresponding subtitles in order to v... Mehr ...
Verfasser: | |
---|---|
Dokumenttyp: | Artikel |
Erscheinungsdatum: | 2018 |
Reihe/Periodikum: | Taal en Tongval ; volume 70, issue 2, page 211-256 ; ISSN 0039-8691 2215-1214 |
Verlag/Hrsg.: |
Amsterdam University Press
|
Sprache: | Englisch |
Permalink: | https://search.fid-benelux.de/Record/base-26629803 |
Datenquelle: | BASE; Originalkatalog |
Powered By: | BASE |
Link(s) : | http://dx.doi.org/10.5117/tet2018.2.prie |