Dans le roman Madame Orpha, l’écrivain belge Marie Gevers met en scène une série de transformations parallèles et complémentaires : la transformation de l’amour adultère vécu par la belle Orpha et le jardinier Louis, de la nature et notamment du jardin de la maison familiale et de la petite Marie qui sort de son enfance à travers l’observation attentive de tous ces événements et qui tisse entre eux un réseau de coïncidences et d’associations d’idées. Les différents plans de la narration, qui se croisent et s’enchevêtrent sans arrêt dans le souvenir de la narratrice, trouvent un lieu de cohésion grâce aux moments consacrés à la lecture du Télémaque, dont les phrases, dictées à l’enfant par la mère pour lui apprendre le français, deviennent le véritable refrain du roman. D’ailleurs, l’importance des Aventures de Télémaque à l’intérieur de la fiction romanesque n’est que le reflet du rôle qu’elles ont eu dans l’initiation à l’écriture de Marie Gevers. ; In the novel Madame Orpha, the Belgian writer Marie Gevers represents a series of parallel and complementary transformations : the transformation of the illegitimate love between beautiful Orpha and the gardener Louis, the transformations of nature and in particular of the garden of the family house, and the transformations of little Marie, who leaves childhood through her careful observation of all these events, and who connects them with a net of coincidences and associations of ideas. The different plans of the narration, that constantly cross and overlap in the narrator’s memory, find a place of real cohesion, thanks to the time dedicated to the reading of Telemachus. The sentences of the book, which her mother dictates to her in order to teach her French, become the real refrain of the novel. On the other hand, the importance of Telemachus within the fiction is just the reflection of the role that such adventures played in Marie Gevers’s initiation to writing.