ETHOS ET INTERPRÉTATION JUDICIAIRE. UNE ANALYSE ETHNOGRAPHIQUE DE L’INTERPRÉTATION DANS UNE COUR D’ASSISES BELGE : UNE ÉTUDE DE CAS

Ma thèse doctorale est une étude de cas empirique menée dans une approche globalement ethnographique. L’objet de l’étude est d’explorer l’impact de l’interprète judiciaire sur l’« ethos discursif » de l’accusé (Amossy, 2010, 1999b), c’est-à-dire l’image que le locuteur projette de lui-même dans son discours. L’ethos de l’accusé est examiné dans un corpus bilingue (français-néerlandais) constitué de trois extraits successifs d’un procès pénal authentique devant une cour d’assises flamande sur la base de leur transcription respective: l’interrogatoire de l’accusé par le juge (dialogue), le réqui... Mehr ...