Erlkönig en Belgique : une traduction intersémiotique par A. Van Hasselt et J.-B. Rongé

Préambule L’on sait à quel point les adaptations musicales des poésies romantiques allemandes ont fait oublier quelque temps la traditionnelle question des préséances artistiques. De Franz Schubert à Hugo Wolf, formes verbales et musicales s’entrelaçaient si bien qu’elles engendraient chez l’auditeur la perception d’un syncrétisme interartistique fait d’étroites correspondances mélodiques et rythmiques : les Lieder de Schubert représentent au mieux ce syncrétisme, au sein duquel le jeu pianis.