Un tour du français de Belgique : la maison lui vendue, à lui vendue

Ce tour, on le sait, est extrêmement répandu en Belgique, dans la langue écrite (commerçants, notaires, journalistes, professeurs, .) et il paraît bien être un des rares belgicismes stricts de notre français, dans le domaine syntaxique, tout au moins, ce qui pourrait lui valoir une certaine considération. Pourtant, dans la notice de Façons de parler (Duculot, 1971, pp. 46-51), intitulée Des locaux leur réservés, qu’il lui a consacrée, A. Goosse fait preuve à son égard d’une grande sévérité .