Cette thèse a pour objectif l’étude des traductions espagnoles de trois romans de la « série de Marie » de l’écrivain belge francophone Jean-Philippe Toussaint. Composée de quatre romans - Faire l’amour, Fuir, La Vérité sur Marie et Nue – cette tétralogie a été traduite en espagnol de manière partielle et fragmentaire, dans deux variétés d’espagnol – péninsulaire et rioplatense – par un Argentin et deux Espagnols. Notre recherche s’articule autour de trois problématiques centrales : la traduction fragmentaire avec la coprésence de deux variétés d’une même langue, la résistance à la traduction et son corollaire l’(in)traduisibilité, et la traduction de la temporalité comme recours stylistique. Pour mener à bien notre recherche, nous avons adopté une approche herméneutique, à laquelle nous avons ajouté d’autres sources théoriques et bibliographiques de nature multidisciplinaire, qui ont apporté des outils conceptuels et méthodologiques complémentaires. Nous nous sommes d’abord arrêté sur l’auteur et sur les caractéristiques générales du corpus. Ensuite, nous avons abordé la problématique de la coprésence de deux variétés d’espagnol. Cela nous a mené, outre les analyses des stratégies traductives employées par les traducteurs, vers celles du marché de l’édition en espagnol. Puis, nous avons étudié les traductions comme un ensemble, en focalisant notre attention sur les parties des textes les plus résistantes à la traduction. Cette analyse nous a permis d’identifier la temporalité comme un cas particulier de résistance que nous avons traité de manière spécifique. Finalement, nous avons étudié les paratextes, en nous arrêtant sur les couvertures et leur caractère de traduction intersémiotique. Ces analyses nous ont permis d’identifier les pertes et les gains générés par les traductions étudiées dans la production du sens par rapport aux originaux en français. Avec cette thèse, envisagée comme un exercice « critique », dans le sens positif du terme, nous avons cherché à mettre en valeur le travail du traducteur, et ...