1
de Nederlanden in Spaanse historische en literaire teksten (circa 1548 - 1673)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
een avonturenboek
21
koloniale en postkoloniale literaturen in Europese talen
2002
22
23
24
25
a comparative study of Dutch and Spanish
26
27
28
29
verbaal geweld voor in het buitenland
30
31
32
een vergelijkende beschrijvingsmethode voor integrale vertalingen, ontwikkeld aan de hand van Nederlandse vertalingen van Spaanse narrative teksten
33
= Translation terminology = Terminologie der Übersetzung
1999
34
de Nederlanden in Spaanse historische en literaire teksten (circa 1548 - 1673)
35
naar een functioneel model voor vertaalkritiek
36
Studien zum niederen Roman in Spanien und Deutschland