Beziehungen: De meesters. Edward Fitzgerald vertaald in Paul Claes

De meesters. Edward Fitzgerald vertaald in Paul Claes

Verfasser:	Fitzgerald, Edward
Dokumenttyp:	Artikel
Reihe/Periodikum:	Nieuw wereldtijdschrift
Verlag/Hrsg.:	Antwerpen, Manteau
Sprache:	Unbekannt
Permalink:	https://search.fid-benelux.de/Record/olc-benelux-1762454718
Datenquelle:	Online Contents Benelux; Originalkatalog
Powered By:	Verbundzentrale des GBV (VZG)

Beziehungen
Verfügbarkeit prüfen

Nieuw wereldtijdschrift

De rustige weg - Een politiek essay van Amos Oz
Zwart van het volk - Leo Pleysier in Afrika
Droge witte wijn - Mark Schaevers portretteert György Konrád
Er is een raam - Een verhaal van Sapphire
Le savoir survivre - Dagboekbladzijden van Andreas Sinakowski
Brief uit Kaapstad - Antjie Krog over bombrieven en necklaces
Luxe - Een beschouwing van Hans Magnus Enzensberger
Opcédé - Bart Eeckhout over de Russische dirigent Gergiëv
De zaak van Granton Star - Een verhaal van Irvine Welsh
Het huismuseum - Dubravka Ugresic bladert in het fotoboek van haar moeder
De Meesters - Te weten: Paul Claes en Giacomo Leopardi
L.S.
In memoriam Stephen Spender - Het laatste essay van Joseph Brodsky
Sarajevo's verdriet - Tien gedichten van Goran Simic
De ogen van Sjon Djabel - Debuutverhaal van Jan van Aken
Lang leve Marcel van Maele - Johan de Vos zapt door leven en werk
Een doodnormaal land - Josse de Pauw in Japan
Het hoge water - Zes gedichten van L.F. Rosen
De bezoeking - Een verhaal van Jan Kostwinder
Nog een pakkend stukje - Brief uit Kaapstad
Aanspoelen - Tien gedichten van Rommert Boonstra
De Ceiba, de Quetzal en de twijfelzuchtige toerist - Mexico
Solidariteit - Een nagelaten verhaal
De Meesters - Paul Claes en Martialis
L.S. - Boeken van de maand, bedoeld voor altijd
Fin de siecle - Een essay van Philip Hensher
Het wereldmaal - Een gastronomisch verhaal van Tobias Hill
Al dat vluchtig beweeglijke - Acht gedichten van Marc Tritsmans
De waaiboom - Een verhaal van Marion Vredeling
De kleine ingreep - Johan de Vos over de gecensureerde foto's van Daniël Brunemer
Het lijf en de woorden - Jos de Man interviewt Pierre Mertens
Onderdelen van de liefde - Twee lange gedichten van Les Murray
Orde en zinnelijkheid - Een essay van Laslo Foldenyi over Leni Riefenstahl
Tam wild - Een column
Barthes over Brecht en Jürgen Pieters over allebei
De roulettespeler - Een verhaal van Mircea Cartarescu
De grote drie - Charles Wentinck over Picasso, Bacon en Baselitz, alledrie in Parijs
Biecht zonder vergeving - Brief uit Kaapstad van Antjie Krog
LS
Waarom ik schrijver werd - Oerscenes uit het leven
Wie is het die mij zeggen kan- die ben ik? Een verhaal
Toscaanse fresco 's - Zes gedichten
Testament van een ex-literatuurcriticus - Een polemisch essay
De fiets van Boardman - Column
De wereld van de wachtenden - Debuutverhaal
Mijn kinderjaren - over een fascistische jeugd
Maanziek - over de nocturnes van Chopin
Een vredig gangsterisme - over de Zuid-Afrikaanse foto's van Jürgen Schadeberg
Niet bestaand genoeg - Zeven gedichten
Ruzie over de verzoening - brief uit Kaapstad
Fotokopieën - Twee portretten
Barthes over Brecht, deel twee - afronding
De meesters -
LS
Valse documenten - Een essay
Gejutte beelden - Tien gedichten
De bijenkoning - Een verhaal
Voorlaatste rustplaats - Acht gedichten
Kippengeluk - Column
Aanstoot - over censuur
Amsterdamse notities. Impressies van Wilfried Meyer, een Duitse Amsterdam-verslaafde
Onveranderde verslagen - Negen gedichten
Anna, Esther, Suzanne en de anderen - over godsdienst
Mandjes met avond - Zes gedichten
Land zonder eigenschappen - over de tentoonstelling Wenen 1900
Eén twee verlies! - Vijf gedichten
De meesters: Paul Claes en Pessoa
LS
Schaatsen naar de zuidpool
God zij met me, met jou - Zes gedichten
Deerlijk - Dagboek
'Voor mezelf ben ik Ik, maar voor anderen jij' - Een essay
Nacht in de rue St Denis -
Katten - Een column
Ongekuste kikkers - Negen gedichten
Opcédé - Bart Eeckhout over Alfred Brendel
De meesters
LS
Nagelaten gedichten - Een selectie uit de nagelaten gedichten van Herman de Coninck
Twee essays - Vingeroefeningen van een poëziecriticus
Poëzie als geneesmiddel - Rutger Kopland over de poëtica van Herman de Coninck
Een bescheiden meester - Willem Van Toorn herlas de essays van Herman de Coninck
Journalistje van zijn ziel - Piet Piryns over la petite histoire van het NWT
'Veel wereld in dit nummer' - Hugo Brems over het NwT als utopie
'Tot ziens in Portugal' - Herinneringen
Foto's
Opgedragen aan - Gedichten van Hugo Claus, Anna Enquist, Rutger Kopland, Johanna Kruit, Leonard Nole...
Het was kwart voor elf - Een verhaal van Guido van Heulendonk
De cultuurkermis - Hans Magnus Enzensberger over zin en onzin van culturele manifestaties
Het huwelijk - Negen nieuwe gedichten
Allemaal met open monden - Een lang verhaal
Dromen van dromen - Korte verhalen
Dit witte moment - Acht gedichten
De toerist als Caligula - Stefan Hertmans ontmaskert Régis Debray
Alle liefste dingen - Voorpublicatie uit de nieuwe roman van Paul de Wispelaere
Een debuut - Drie gedichten
Schietkatoen - Een verhaal
Het brandende boek - Bart Vervaeck over een toneelstuk van Peter Verhelst
Een oneindige, vijandige nacht.. Een brief uit Kaapstad
Samen alleen thuis - Twee gedichten
Opcédé - Bart Eeckhout over Gustav Mahler
De Meesters - Paul Claes vertaalde Quevedo
L.S.
Lof der verveling - Een pleidooi
Wachtend op de bus - Zeven gedichten
Een verdraagbaar heelal - Zes gedichten
Woordspelingen in de zon - Zes gedichten
Een kleine rode o - Zeven gedichten
Gereed om aan te zien - Twaalf gedichten
De rode klaver - Een verhaal
Seks, geweld en dood - Jürgen Pieters over Jan Lauwers en Georges Bataille
Surrounded Islands - Een vader-zoonverhaal
Meisjes - Een extreem kort verhaal
Een goede moeder - Een Braziliaans verhaal
Vrouwen, groenten en een wc-pot - Eric Min, portfolio
Opcédé - Bart Eeckhout over Pierre Boulez als dirigent
De Meesters Paul Claes en Hölderlin
LS
Jeruzalem voorbij de maan - Herinneringen
Als de kanonnen zwijgen, schieten de muzen - Een Israelische oproep van Yoram Kaniuk aan de Arabisch...
Indisch doof - over het bezoek van Beatrix aan Indonesië
Hemingway op Cuba - Op zoek naar heldendom
Bosnië en het sprookje van Europa - Een overzicht
De balkanisering van ex-België - Vergelijking van Brussel en Bosnië
F.C. De Kampioenen - Zappen door de zaterdag
Glorie en treurnis van het voetbal - over grote voetballegenden
En nu serieus (gelach) - over G.B.S.
De restauratie van de revolutie - Opcédé: over John Eliot Gardiner
Wilde winden - Een Vietnamees verhaal
De biologie van het geluk - Het afscheidscollege van Rudi van den Hoofdakker
De meesters Paul Claes en Ibycus
L.S.
Slapen met laarzen aan - Zuidafrikaanse verzetsliteratuur
Gnossienne - literaire conferenties
Blijdschap of nacht - De laatste dingen in de poëzie van Yeats en Larkin. Een essay van Seamus Hean...
Het eerste koninkrijk - Zes gedichten van Seamus Heaney
Vlechten en snorren - een verboden fototentoonstelling
De staart van de ekster - Een verhaal van Stefan Hertmans
Shakespeare, altijdgenoot - De Storm
De Volksvriend - Joris Note schenkt Walschap terug aan Walschap
Zach - Debuutverhaal van Marion Vredeling
Net als iedereen - Een zeer Iers verhaal van John McGahern
Een gat om in te duiken - Een essay van Nicholas Spice over muziek en technologie
Voorlezen - Een verhaal van Nicholson Baker over onverwachte ontroering
De meesters - Paul Claes en Janus Secundus
LS
De fietsendief - Een verhaal van Blake Morrison
De minotaurus houdt van zijn labyrint - Aforismen over poëzie
Lorraine en Lee - Een verhaal over contactadvertentieseks
Alles en niets tegelijk - architect Rem Koolhaas
Bres - Zes gedichten van Leonard Nolens
Ubuntu en amnestie - Brief uit Kaapstad door Antjie Krog
Het mens - Theatermonoloog
Het afscheid van iemand die niet weggaat - over Jan Fabre
Alles is treurig, vergankelijk en prachtig - Portret van Miriam Van hee
De hotdog-oorlog - Een verhaal van Thomas Beller
Paniek in de muziek - Stravinski op CD-ROM
Op reis zonder landkaart - Negen gedichten van Cees Nooteboom
Zap - Pleidooi voor een nieuwe Peugeot
Hoe vaker het zondag werd - Ultra-kort verhaal van Bert van Molle
De Meesters - Claes en Keats
LS
Ik herinner me Julio Cortazar. Herinneringen van Mario Muchnik, zijn uitgever
Het bezoek. Een laatste ontmoeting met Erich Honecker
Op zo'n moment. Een Italiaans verhaal
Het kleine rijk van R.J. Een Spaans verhaal
De zappende beeldinspecteur. Zingende gezichten, van Piaff tot de EO
De Tollenaere. Een ambtenarenverhaal
De Bataafse Parnas. Elf pastiches
Groetjes uit Afrika. Enzensberger vanuit Oeganda over Joegoslavie
De bamibal. Interview met Anil Ramdas
Intimiteiten. Zeven gedichten
Brief uit Parijs. Charles Wentinck over Frida Kahlo en Diego Rivera
Theater.
Opcédé. Bart Eeckhout over Kurt Weill
L.S. Intertekstualiteit en avonturenromans
Improvisatie ter ere van Stravinsky - Het recht op plezier
Ook dat was Joegoslavië
Voor de oorlog was er Joegoslavië - recente boeken en herinneringen
Sisyphus met vakantie - Acht gedichten van Stefaan van den Bremt
De kunst van het tuinieren - Theaterrubriek
Bolero - Een ultra-kort verhaal
Identificatie in Istanboel - Literair debuut
Nachtzien - Tien gedichten van Leonard Nolens
Kitsj, cliché of klasse: een man in de woestijn - Gaston van Camp reist Charles de Foucauld na
Lente bij Wibra - Het interessante van onprofessionele foto's
Tussen tijd en tussentijd - De kwartetten van Beethoven
L.S. de boeken
Pleidooi voor de erfzonde - Open brief van Joseph Brodsky aan president Havel
De visioenen van een arme profeet - Zeven gedichten van Yehuda Amichai, vertaling Tamir Herzberg
Alleen maar woorden - Vier gedichten van Simon Armitage, vertaling Jan Eijkelboom
De man die voorgoed is vertrokken - Vijf gedichten van Joseph Brodsky, vertaling Peter Zeeman
Zwart, wit en rose - Zeven gedichten van Rita Dove, vertaling Eva Gerlach
Trillende letters - Zes gedichten van Lars Gostafsson, vertaling J. Bernlef
De heerschappij van de taal - Drie reeksen van Seamus Heaney, vertaling Peter Nijmeijer
De metronoom van het heelal - Twee reeksen van Zbignieuw Herbert, vertaling Gerard Rasch
De dichtgeslagen deur van de maan - Drie gedichten van Tsjêbbe Hettinga, vertaald door Tsjêbbe Het...
Leraar in de vergeetkunde - Tien gedichten van Czeslaw Milosz, vertaald door Henk Proeme, Esselien '...
De kapitein in het kraaiennest - Dertien gedichten van Charles Simic, vertaald door Herman de Coninc...
Het licht van de wereld - Derek Walcott, vertaald door Jan Eijkelboom
Het calvinisme is verderfelijker geweest dan Indonesië - Henk Blanken interviewt Jan Eijkelboom
Een zinkend schip vol heidense slaven - Breyten Breytenbach over de hele wereld
Een omgekeerde stoelendans - Theaterkroniek door Jurgen Pieters
De alchimie van Debussy - Opcédé, Bart Eeckhout over de Préludes van Debussy
L.S. - De boeken om geld en tijd voor uit te trekken
Frans Masereel in Moskou - Joris van Parys over het communisme-toerisme van de jaren 30
Over communisme, dichterschap en miezuk - Bertolt Brecht in eer hersteld door Geert van Istendael
Schaamte en geschater - Theaterkroniek, Jurgen Pieters over Wemer Schwab
Oefeningen in nergens bijhoren - Jeroen Brouwers over Jean Améry
Bergen verzetten en grenzen verleggen - Maarten Beks over Charles Wentinck, en deze laatste over Jan...
Sterke vrouwen - Stefan Hertmans over Sirenen
Seriemoordenaars - Joyce Carol Oates in koelen bloede
Een nieuwe premiere voor Haydn - Bart Eeckhout, Opcédé, Harnoncourt
Bericht uit de gevangenis - Debuutverhaal van Gerrit Jan van der Duim
De meesters - Een nieuwe, alfabetische vertaalrubriek van Paul Claes
L.S. - De boeken van de maand
De revolutie van de plastic kan - Ryszard Kapuscinski in Afrika
Eerste ervaringen met de geschiedenis - Jacques Kruithof over jeugdliefdes en stambomen
Zes gedichten - Poëziedebuut van Joke van Leeuwen
Landen
Nooit meer donker - Johan de Vos over landschapsfotografie
Verdwijningen - Kamiel Vanhole introduceert Georges Perec
Een etnoloog zonder volk - Een verhaal van Georges Perec
Duikboot - Heel kort verhaal van Bert van Molle
IJsbeerbestaan - Zeven gedichten van Victor Vroomkoning
Fasen
Boris de eerste - Tatyana Tolstaya ontmaskert haar president
Opcédé - Bart Eeckhout over cellist Heinrich Schiff
Betty
Ibsen: tijdgenoot van toen - Theater door Jurgen Pieters
De meesters - Baudelaire tweetalig
L.S.
Dan pas nu - Gijs IJlander over seks in de Ardennen
Blijvend buiten bereik - Zes gedichten van Jan Eijkelboom
Humanitisme - Bodo Kirchhoff in Somalie
Brief uit Parijs - Charles Wentinck over Nicolas Poussin
Een oeuvre in het teken van de dualiteit - Alain van Crugten leidt Pankowski in
Johanna mijn ss-Rottenführer - Een verhaal van Marian Pankowski
Hetzzvarteschaap - Een nagelaten verhaal van Italo Calvino
Eugene O'Neill en de derde zveg - Jurgen Pieters over theater
Meisjes - Vier gedichten van Jozef Deleu
De man die geen wc in huis wilde - Korte verhalen van Jim Heynen
Mexico in de achteruitkijkspiegel - Paul de Wispelaere bij de Azteken
Zap - Johan de Vos over Sneeuwwitje
Opcédé - Bart Eeckhout over Sviatoslav Richter
Bartali, Kafka en Memling - Een oprisping van Paul de Wispelaere
De meesters - Catullus tweetalig
L.S.
Geen heel gewone jeugd - Ivan Klima over Theresienstadt
Als het niet af is kan het doorgaan - Acht gedichten van Eva Gerlach bij foto's van Vojta Dukat
Praag: intellectuelen en politici - Timothy Garton Ash over Václav Havel en een Pen-congres in Praa...
De glorie van het verval - Eric de Kuyper over Brussel, liefde op het zoveelste gezicht
Het geweld van zuiverheid - Stefan Hertmans over postmodernisme en fundamentalisme, over Baudrillard...
Bulckmans Renaat, member of mankind - Een verhaal over de vierde wereld
Zap: over zelfportretten - Johan de Vos in het pasfotohokje
Soms moet je schrijven- alsof je een praktijk hebt - Henk Blanken interviewt Willem Jan Otten
Theater: Sellars en Shakespeare - Jürgen Pieters houdt een pleidooi voor marginaliteit
Wat wij met de liefde doen - Een verhaal van Gie Bogaert
De meesters
L.S.
Een landschap van talen - Etienne van Heerden over taal en emoties
De taaltoeristen - Henk van Woerden oefent in scheelkijken
Een boerderij in Afrika - André Brink in de rij voor het stemhokje
In deze bergen - Stephen Watson op bedevaart naar de Sederbergen
Stemmen met mijn voeten - Stephen Watson plant een boompje
Fragmenten van een lafaard - Dagboek van dichteres Antjie Krog
Portfolio Koen Wessing - Een fotograaf in de townships
De geur van een vader - Een verhaal van Riana Scheepers
Cloete's wraak - Een verhaal van Damon Galgut
Wat heet klassiek? - J.M. Coetzee over Bach en T.S. Eliot
Flat - Een verhaal van Chris van Wyk
De minnaars - Een verhaal van Bessie Head
L.S.
Mooie Judy - Een verhaal van Kevin Canty over adolescentenseks
Chinees gefluister - Jan Buruma over Mao en Deng
Regenhond - Jan Kostwinder op zoek naar zijn vader
Watertrappen op het droge - Acht gedichten van Anne Kemper
Een vluchtelingenleven - Ook Manfred Wolf op zoek naar zijn vader
Een extreem gevoel van geluk - Jürgen Pieters over een afatische Beckett
De muze van de massa - John Heymans interviewt August Willemsen over voetbal en Faverey
C'est plus la même chose - Een routier-verhaal van Yves Bombay
Net boven de veertigste breedtegraad - Een verhaal van Jos de Wit
Zwart - Johan de Vos over een onbestaande kleur
Graf met zicht op zee - Een Iers verhaal van Luc Hanegreefs
Stinkend naar seks - Bart Eeckhout over Wagner
De Meesters
L. S.
Een meisje van 100 %. Een verhaal van Haruki Murakami
Het zesde bedrijf. Tien gedichten van Wislawa Szymborska
De man die Afrika had opgegeten. Sybille Mulot over Swahili-Assimilboekjes
Stadsgezichten. Acht gedichten van Paul Gellings
Aardzee of de navel van Nederland. Henk Blanken over de vlakheid van de Nederlandse ziel
Wintervertellingen uit de stad zonder stroom. Acht gedichten van Hubert van Herreweghen
Dichters met open regenmantel. Johan de Vos vindt dichters maar exhibitionisten
De taal van oude lichten. Zeven gedichten van Kees Spiering
Brieven van een oude eik. Geert van Oorschot, brieven uit zijn laatste jaren
De zwaartekrachten van het donker. Zes gedichten van Martien de Jong
Road to nowhere. Een noordafrikaans verhaal van Ira Bart
De ezel als scheidsrechter. Bart Eeckhout interviewt bariton Thomas Hampson
Ongelogen. Broodje-aap-verhalen van Wouter Noordewier
De meesters. Edward Fitzgerald vertaald in Paul Claes
L. S.
Een ommetje in Pruisen - In de Oostkantons
In mijn hoofdstad - Gedicht
Denken machtfrei - Nico Rost in Dachau,
Schietstrategieën - Over Incest
Balsem
De vogel en zijn kooi - Theaterrubriek
Thegoyce of sex - vergelijking Joyce en Lawrence
Homevideo - Verhaaldebuut
Het orgaan van Cecilia - over Bartoli
Het geheugen van de aarde - Acht gedichten
De club van rappe kijkers - Over amateurfoto's
Kuifje in Brussel
Oerfascisme -
De val - Zes gedichten over epilepsie
L.S.