Handboek voor beter editeren - In 1913 was een typograaf zo vrij om een kleine wijziging aan te brengen in een van Leopolds Verzen, waarmee een heel andere betekenis in het vers sloop. 'Een fout als zlef in plaats van zelf mag je stilzwijgend verbeteren, maar een heleboel andere, schijnbare fouten moeten toch eerst onderzocht worden,' zegt Marita Mathijsen, auteur van Naar de letter.