'La rentrée littéraire' en postkoloniale auteurs. De jacht op literaire prijzen - Geregeld worden romans van auteurs uit voormalige koloniale gebieden met een prestigieuze literaire prijs bekroond. Terwijl die schrijvers uiting geven aan hun culturele eigenheid en vaak kritiek spuien op de vroegere kolonisatoren, moeten ze hun boodschap wel in Europese talen kwijt. De westerse lezer zoekt in hun werken vooral een exotisch sfeertje op, en de grote Franse of Engelse uitgeverijen varen er wel bij. De oude machtsverhoudingen zijn nog niet verdwenen.