Opwaardering van porno - Dat een bepaald soort pornografie dankzij hoogkwalitatieve literaire kunstgrepen zich kan optillen tot het niveau van helemaal ernstig genomen literatuur - een teken van de tijd? - wordt geïllustreerd met het voorbeeld van een snel na zijn publicatie in het Nederlands vertaalde Franse roman.