7
Vermittler niederländischsprachiger Literatur in Deutschland 1890 - 1914
12
een studie over de vertalingen van Vondels gedichten en werken in het buitenland
15
Annemarie und Heinrich Bölls Übertragungen englischsprachiger Erzählprosa ; ein Beitrag zur Übersetzungskritik
24
eine Beschreibung der belletristischen Werke, die zwischen 1900 und 1960 aus dem Deutschen ins Holländische übersetzt wurden
28
laatmiddeleeuwse passieliteratuur verkend aan de hand van Suso's Honderd artikelen
30
Texte zu den Österreich-Niederländisch-Flämischen Sommerkollegs in Stadtschlaining, 14. - 18. Juli 2001, 20. Juli - 3. August 2002, 26. Juli - 9. August 2003
2004
31
vertalen en vertalingen : proeven en beschouwingen
1982
32
staalkaart van een eeuw vertalen ; [deze uitgave verschijnt ter gelegenheid van het veertigjarig jubileum van het Nederlands Genootschap van Vertalers (NGV)
1996
34
nineteenth-century anglophone literature in the Low Countries
2009
37
Übersetzen als Kulturvermittlung: Deutschland und die Niederlande
1995
44
bloemlezing voor de derde graad van het secundair onderwijs
1993
45
bemiddelaars van Nederlandstalige literatuur in Duitsland, 1890 - 1914
46
ooggetuigen en schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog in Zuid-Afrika
2001
49
Literatur der Niederlande und Flanderns in deutscher Übersetzung, 1945 bis 1993 ; Auswahl-Verzeichnis und Ausstellungs-Begleitheft
1993